The slight issues with my language's translation of Warriors

For context, I'm Hungarian and I'm reading and mentioning the first arc only because the second still isn't fully translated here.

Now lets start with something thats not really an issue. The suffixes pelt and fur are translated to the same thing (bundás, roughly meaning furry or furred) wich is only an issue if I want to connect characters to their english names.

The one thats actually an issue in my opinion is Mistyfoot's name. In hungarian, her name (Ködösmancs) is like her apprentice Mistypaw. It has atleast confused me a bit and make me wonder who that character is, because I tought it was an apprentice.

There are also other issues wich aren't really from translation, but are still note worthy. Like how in the allegiances Sandpaw was mentioned as a tom and how instead of Graystripe, Darkstripe was mentioned next to Fireheart when bringing back WindClan was mentioned. Speaking of WindClan, the clan that was brought back once was mentioned as RiverClan.

There might be more that I missed, but these were the things that stood out the most while reading.