Chris Watts applies to marry new girlfriend from behind bars eight years after killing wife and children