The Kennedy Center has officially lost its lawsuit against jazz musician Chuck Redd, who canceled a planned 2025 performance at the venue in protest