Chris Watts found love while behind bars — and already applied for marriage license