Насколько хорошо труды западных(в том числе греческих философов) переведены на русский?

Например «Метафизика» Аристотеля, или книги Ницще? Насколько я понимаю, труды немецких, английских и других северо и западноевропейских философов живших в новое время, переведены на русский получше, нежели труды древних греков, но а вообще интересно было бы почитать какие то исследования на эту тему