Fears grow that the possible closing of federal archives sites could bury key parts of American history