is there a lore reason for why allied factions fight on the tabletop?

if there is a game played where cadians play ultramarines, or thousand sons fight chaos daemons, what is the lore reason for that?