És així com s’escriuen estes coses en valencià?

Bona vesprà! :)

Estic escrivint una novel·la en valencià, però la traduïsc de l’anglés (la meua llengua materna). Hi ha algunes expressions i certes coses de les quals no estic del tot segura, i m’encantaria que m’ajudàreu.

«No van tardar a entrar les xiques al taller, rient i xarrant com cotorres.»

Vull dir que xarren molt i molt ràpid, com fan els esquirols. És correcte dir «cotorres» en este cas?

«Trucar un cotxe»

Pel que jo entenc, això vol dir fer modificacions deliberades a un vehicle, per exemple, fer que el tub d’escapament faça més soroll. Quina paraula o expressió seria més adequada? No crec que puga dir «sabotejar» perquè, segons tinc entés, eixa paraula s’utilitza més quan es tracta d’una persona.

Moltes gràcies per endavant per l’ajuda!
loves_spain (but loves_valència the most!)