Max Miller’s ex-wife sues him for sharing image of daughter as part of custody battle