Mellow/gedwee

Hoorde laatst een opmerking dat "mellow" niet te vertalen zou zijn, anders dan "ontspannen".

Dat zette mij aan het denken; eigenlijk is "gedwee" hier toch een mooi Nederlands woord voor?

Wat denken jullie?