HM Treasury 'failed in its duty of care' to our daughter, say grieving family of star employee driven to suicide 'by office gossip'