Five years after acquiring Oxenfree developer Night School Studio, Netflix are shutting them down