The WNBA ‘felt like a lifeline’ for LGBTQ+ fans. Anti-trans attacks are testing that refuge.