When they didn’t find fraud while testing a voting machine for the Trump admin, this cyber firm faced a wave of backlash