Will Poulter and Noah Centineo talk about their brotherly bond off-screen and on in both "Warfare" & "Union County"