Beast of Reincarnation director apologizes for not providing 'a sufficiently enjoyable experience,' but promises Game Freak is working on it