Chris Watts, who in Colorado in 2018 murdered his pregnant wife and two daughters aged 3 and 4, has married a woman in prison