Facebook Marketplace and Craigslist have the same problems they had 10 years ago. Here's what I think is broken and what I tried to fix.