This hilltop mansion for sale in San Antonio has a secret grotto that lets you swim into an interior living area