Authorities are investigating after a man was attacked in Newark in a dispute over double-parked cars and it was all caught on video