Lindsay Clancy's 75-year-old defense attorney has a license plate that reads 'NG' for 'not guilty' and has handled over 100 murder cases