Judge allows controversial oil company to continue pumping, strips California of oversight