Scented cleaners can create nanoparticles that reach deep into the lungs within minutes, tiny-home experiment finds