Learn Vietnamese series: WHY IS “ANH CẢ” IN THE NORTH, “ANH HAI” IN THE SOUTH? 🤨
If there are 3 siblings in family: in order 1 2 3: Nam, Mai, Minh
North call: Anh cả, chị Mai, Minh
South call: Anh Hai, chị Ba, Út Minh
Ba tôi kể rằng:
Theo dòng lịch sử, người Việt xưa vốn sinh sống tập trung ở phương Bắc. Khi người Việt bắt đầu đi về phương Nam để khai phá và lập nghiệp theo chính sách của Chúa Nguyễn Hoàng, những người ra đi thường là Cha hoặc những người con thứ như anh Hai, anh Ba, anh Tư… Trong khi đó, người con CẢ thường ở lại quê nhà để phụng dưỡng cha mẹ già, coi sóc từ đường, mồ mả và bàn thờ cho tổ tiên.
My dad said: throughout history, early Vietnamese communities were concentrated in the North. When people moved south to claim and build new land under King Nguyễn Hoàng, those who went were typically fathers or younger siblings (anh Hai, anh Ba, anh Tư). The eldest son (anh CẢ), however, remained at home to support aging parents, tend to the family estate, and care for ancestral graves and altars..
Từ đó bắt đầu hình thành nên những cộng đồng người Việt đầu tiên sống ở phương Nam có rất nhiều "anh Hai, anh Ba,...." mà không có nhiều "anh Cả"
As a result, the earliest Vietnamese settlements in the South were filled with many "anh Hai" and "anh Ba", with almost no "eldest brothers - anh Cả" around.
Và cách gọi này dần được giữ lại thành một thói quen, một nét văn hóa miền Nam qua nhiều thế hệ. Vì thế, dù sau này một gia đình ở miền Nam có một người con trai hay con gái đầu lòng, người con đó vẫn gọi là "anh Hai, chị Hai"
Over generations, this way of addressing family members took root and became a defining cultural tradition in the South. That is why, even today, the firstborn child in a Southern family is still called anh Hai (eldest brother) or chị Hai (eldest sister).
By the way, Út Minh chào các bạn
Chúc bạn 1 ngày tốt lành 🍀🍀
Posted Aug 28, 2026, 7:48 AM UTC