The Nevada Supreme Court ruled that police officers accused of misconduct cannot keep their names and badge numbers confidential, ending a years-long legal battle