Coworkers step daughter went from looking for weed to blowing the dealer twice her age