Hino do Brasil ficou mais fácil na voz ativa e ordem direta

Acho que ficou mais fácil com voz ativa e na ordem direta (sujeito + verbo + complemento), conforme abaixo.

Parte I

As margens do Ipiranga ouviram o brado retumbante de um povo heróico,

E o sol da liberdade raiou no céu da Pátria com raios fulgidos nesse momento.

Se conseguimos conquistar a garantia dessa igualdade com o braço forte,

Nós desafiamos a própria morte no teu seio, ó liberdade!

Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

Um sonho intenso, um raio vívido de amor e esperança desce à terra,

Se o teu céu formoso, risonho e límpido reflete a imagem do Cruzeiro que resplandece.

Você é gigante por própria natureza,

Você é belo, forte e um colosso impávido,

E o teu futuro espelha essa grandeza.

Terra adorada, entre outras mil,

És tu, Brasil, ó Pátria amada!

Os filhos deste solo são mãe gentil,

Pátria amada, Brasil!

Parte II

Deitado eternamente em berço esplêndido, ao som do mar e à luz do céu profundo,

Tu refulges, ó Brasil, florão da América, iluminado pelo sol do Novo Mundo!

A terra mais garrida do que a terra mais linda

Tem campos com mais flores e nossos bosques têm mais vida,

Nossa vida em teu seio tem mais amores.

Ó Pátria amada, idolatrada, salve! Salve!

O teu povo ostenta o estandarte que a imagem do teu amor pontilha de estrelas,

E a claridade da lâmina da tua clava diz: "A justiça não foge à luta,

E o teu filho que te ama não foge à batalha, nem teme a própria morte."