Israeli veterans’ visit attracts controversy as calls grow for investigation into Zomi Frankcom killing