Europe is on course to enter the cooler months with gas stores at their lowest level in 13 years, which has triggered “winter panic” among energy traders, experts warn