Ridley Scott reportedly blames Gladiator II’s failure on Paul Mescal not being “masculine enough” and fired him from The Dog Stars because of it