Metodo practico: como estudiar una escena sin agotarte

Una escena completa suele ser demasiado larga para practicar listening.

Una forma mas sostenible:

1. Elige una frase corta.

2. Escuchala una vez sin mirar la traduccion.

3. Mira el subtitulo solo para comprobar.

4. Repite la misma frase.

5. Guarda una sola palabra si realmente te bloqueo.

La clave no es ver mas minutos. Es controlar mejor el momento exacto donde dejas de entender.

DualSub intenta llevar ese flujo al reproductor: subtitulos, repeticion por frase, traduccion visible/difuminada/oculta y diccionario contextual.

Si alguien quiere que prepare una guia para YouTube, archivos locales o TV, la puedo dejar aqui.