Dracula is a “romantic,” not the “embodiment of evil” he's made out to be for 3-time Dracula actor Graham McTavish