Harry and Meghan ‘surprised’ at king’s letter reiterating they are non-working royals