Lessons from building an IELTS exam simulator SaaS – why question banks aren't enough and how we tackled UI friction