We hiked the Dolomites, got fed up with spreadsheets, and built a free hut-to-hut planner