Elon Musk's ex and mom of 13th child walked away from $40 million NDA to appear in bombshell doc