Some Quebecers could be ‘denied the right to vote’ with French-only election mailers, court hears