Christian Bale’s nonprofit ‘Together California’ has opened its first facility to keep siblings in foster care together