Austin edits development rules to encourage affordable housing near transit, drawing opposition