Why does grief against serpents turn into mass slaughter in the Mahabharata?

I was reflecting on this while reading this narrative breakdown of Ruru's story in agrily Mahabharata

How do you interpret these arcs from a *dharmic* standpoint? Is the epic showing that personal tragedy inevitably blinds even righteous people into collective punishment?