Judge thinks BBC 'made convincing arguments' for getting its hands on documents that could defeat Trump's lawsuit, but there's a catch