Dead branches aren’t always harmless — here are a few things homeowners should watch for