The destruction of the bison wasn’t just ecological. Native communities paid the price.