Supriya Ganesh seemingly urges ‘The Pitt’ superfans to touch grass after they spent days analyzing her facial expressions and body language at the Emmys