We assumed solar farms wrecked the countryside, but research shows birds and insects often thrive beneath panels, where shade and shelter create new microhabitats