AMA - Szinkrondramaturg és feliratfordító

Sziasztok!

Közel 20 éve fordítok filmeket és sorozatokat több nyelvről, elsősorban angolról. Tévében, DVD-kiadásokon (!), streamingfelületeken és a moziban találkozhattatok a szövegeimmel. A fordítás mellett lektorálok és oktatok is.

Konkrét címeket nem szeretnék mondani, de a szakma folyamataiba és hátterébe nagyon szívesen nyújtok betekintést.

Kétféle komment van, ami jellemzően előfordul a témában, és amire sok mindent nem tudok mondani. Az egyik az, hogy „a szinkron rósz, és utálom” – nem feltétlenül azért, mert nem értek egyet, és én nagyon szeretem (bár tény, hogy én nagyon szeretem!), inkább azért, mert el tudom fogadni ezt a véleményt, és eszemben sincs senkit győzködni az ellenkezőjéről. (Engem sem lehetne meggyőzni arról, hogy a sárgadinnye márpedig jobb, mint a görögdinnye.)

A másik: „ha Magyarországon nem lenne szinkron, mind beszélnénk idegen nyelveket, mert bezzeg a nyugat!” Ezzel valóban nem értek egyet, mert oké, hogy a skandináv országokra ez jellemző, de ott van kiváló ellenpéldának Németország, ahol legalább akkora hagyománya van a szinkronizálásnak, mint nálunk, mégis világszinten a negyedik helyen állnak angol nyelvtudás tekintetében. Szívem szerint ezt a kérdéskört inkább meghagynám az oktatás problémájának, nem pedig annak, hogy le vannak szinkronizálva a tartalmaink.

Ha van valami, ami érdekel, kérdezzetek bátran!