How an attack on a gender reveal party and a ‘call to arms’ on a Snapchat group called Hoodsh** led to a brutal killing