Sulla liceità dei tatuaggi

Chi dice che la Bibbia vieta i tatuaggi, a suo supporto ha un singolo versetto totalmente decontestualizzato.

Levitico 19:28

Non vi farete incisioni sul corpo per un defunto, né vi farete segni di tatuaggio. Io sono il Signore.

Parrebbe proprio vietare i tatuaggi. Eppure no, sta parlando di tutt'altro. Prendiamo tutto il contesto, ossia i versetti dal 26 al 31

Non mangerete carne con il sangue.

Non praticherete alcuna sorta di divinazione o di magia.

Non vi taglierete in tondo i capelli ai lati del capo, né deturperai ai lati la tua barba.

Non vi farete incisioni sul corpo per un defunto, né vi farete segni di tatuaggio. Io sono il Signore.

Non profanare tua figlia, prostituendola, perché il paese non si dia alla prostituzione e non si riempia di infamie.

Osserverete i miei sabati e porterete rispetto al mio santuario. Io sono il Signore.

Non vi rivolgete ai negromanti né agli indovini; non li consultate per non contaminarvi per mezzo loro. Io sono il Signore, vostro Dio.

Il passo parla di divinazione, magia, negromanti, indovini, cose che (ahimè) conosciamo tutt'oggi. Ma parla anche di carne al sangue, tagli specifici di capelli e di barba, paiono cose totalmente sconnesse tra loro. No, sono tutte pratiche scaramantiche dell'epoca.

I tatuaggi, il radersi i capelli ai lati, e tutto ciò, erano pratiche di forte scaramanzia, e Dio questo sta vietando. Oggi sono scaramanzie morte nella nostra società, ma ve ne sono altre: il divieto muta con le parole ma non con la sostanza: magia e scaramanzia sono vietate ai cristiani.

Io ho utilizzato la traduzione della CEI2008, ma in realtà il termine tatuaggio non compare mai nella Bibbia. Infatti questo termine nascerà solo nel 1769, sotto forma di "Tatow", dall'onomatopea dell'ago "tau tau", e successivamente diverrà "tatoo".

Nella Vulgata il passo dice:

et super mortuo non incidetis carnem vestram neque figuras aliquas et stigmata[=nessuna figura e nessun marchio, n.d.r] facietis vobis ego Dominus

Di fatto le traduzioni antiche come la Bibbia Martini (1778) traducevano così:

Non farete incisioni sulla vostra carne a causa d'un morto; e non farete figure o segno sopra di voi. Io il Signore.

Oggi nessuno si tatua per scaramanzia (almeno spero), dunque se non ci si tatua nulla di anticristiano, biblicamente è lecito.