Pastor Caleb Flynn squirms as the song he wrote for his mistress is played as evidence in his murder trial