My 9-year-old daughter and I turned our bedtime stories into a middle-grade fantasy novel